Latest update 18 Mayıs 2024 - 00:10
Türk edebiyat eserlerini Ukrayna diline çeviren Olga Chychynska, Türkiye Kültür Bakanlığı’nın desteğini aldı.
Bugüne kadar, ‘Benden sonra devam’ (Akın Öngör), ‘Dualar kalıcıdır’ (Tuna Kiremitçi), ‘Sufle’ (Aslı E. Perker), ‘Aşka şeytan karışır’ (Hande Altaylı), kitaplarının Türkçe’den Ukrayna diline ve Rusça’ya tercüme eden Chychynska, Kültür Bakanlığı’nın desteği ile Türk eserlerini Ukrayna ve Rusya’ya kazandırmaya devam ediyor.
www.UkrTurk.net sitesinde yer alan habere göre, 2012 ve 2013 yılında Moskova’da uluslararası çeviri yarışmasına Sait Faik Abasıyanık ve Ömer Seyfettin’in kısa öykülerininin çevirisi ile katılan Olga Chychynska bu yarışmada ‘Ender dillerden en iyi çeviri’ ödülünü kazandı.
Kendisini ‘Türkiye aşığı bir Ukraynalı’ olarak nitelendiren Chychysnka, ‘Türkiye’den aldığım bu destek benim için büyük anlam ifade ediyor. Türk edebiyatının bu coğrafyada tanıtımına katkıda bulunacak olmanın sevincini kelimelerle anlatmak çok zor’ dedi.
Kendi yayın evi ile Ukrayna’da Türk edebiyatını tanıtacak
Ukrayna’da kurduğu yayın evinin sadece Türk edebiyat eserlerinin yayımını gerçekleştireceğini ifade eden Olga Chychynska, ‘Türk edebiyatı çok köklü bir geçmişe sahip. Bu desteğin coğrafi ve kültürel olarak bu kadar yakın olan ülkelerimizin birbirlerini daha iyi tanımaları için iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum’ diye konuştu.
2001 yılında kendi çabaları ile Türkçe öğrenmeye başlayan Olga Chychynska 2004’te başkaların Türkçe öğretmek amacıyla sanal okul kurdu.
Dnipropetrovsk şehrinde oturan ve çalışan Türk vatandaşlarına Rusça ve Ukraynaca dersleri, Ukrayna vatandaşlarına ise Türkçe dersleri veren Olga Chychynska, Türk edebiyat eserlerini Ukrayna diline ve Rusça’ya tercüme ediyor.
QHA
18 May 2024 0
17 May 2024 0
17 May 2024 0
17 May 2024 0
Cumhuriyet Halk Partisi Bursa İl Başkanı Nihat Yeşiltaş, esnafın yaşadığı kredi sorunu hakkında basın açıklaması yaptı. Yeşiltaş, “Kamuda tasarruf yapmaya, […]
Esnafın sorunlarını masaya yatırdılar… İESOB Başkanı Yalçın Ata, İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay’a tebrik ziyaretinde bulundu. İESOB yönetim, […]
Bağdat Pazarlama Ticaret Limited Şirketi ve Deva Baharatları Gıda Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi’nin alıcılarının yeniden satış fiyatlarını tespit etmek […]
Dr. Vecdet Öz; Buradan iktidara sesleniyorum; Şunu asla unutmayın, devlet şikayet makamı değil icraat makamıdır.! Genel Başkan Vecdet Öz Ayhan […]
Kanko, Türkiye’de Her Yıl Binlerce Çocuk Kayboluyor! Çocuklarımızı çalan bu karanlık eller neden durdurulamıyor? CHP Kocaeli Milletvekili Prof. Dr. Mühip […]
Kocaeli Şehir Tiyatroları’nın sahnelediği “Yaşamak mı Yoksa Ölmek mi” isimli oyunu 26. Yapı Kredi Afife Tiyatro Ödülleri’ne 7 dalda aday […]
Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Karşıyaka İlçe örgütü, 13 yaşındaki kız çocuğuna yapılan cinsel istismarı Karşıyaka Adliye binası önünde protesto ederek […]
Sakarya Gazeteciler Cemiyeti Başkanı Sezai Matur ve yönetim kurulu üyeleri, 31 Mart’ta yapılan yerel seçimlerde Erenler Belediye Başkanlığına seçilen […]
Cumhuriyet Halk Partisi Bursa İl Başkanı Nihat Yeşiltaş, Türkiye’nin eğitim sistemindeki ideolojik yaklaşımların çocukların geleceğini tehdit ettiğini belirtti. Milli Eğitim […]
“Politikayı mal-mülk edinmek için değil, bizden sonraki nesillere emanetinizi teslim etmek olarak görmekteyiz.” Tokatlı Genel Başkan Gazeteci-Yazar Hüseyin Alpay, Milliyetçi […]