Orhan Çalışır ve Dirk Meißner’in Bremen Radyosu yapımı Heimaterde-Memleket Toprağı isimli film sinemaseverlerle buluşuyor. Türkiye Kültür Forumu, Bremen uyum haftası çerçevesinde, Heimaterde (Memleket Toprağı) adlı Bremen Radyosu yapımı belgesel filmi izlemeye ve ardından yapılacak tartışmaya davet ediyor.

Tarih:

16 Ekim, Perşembe günü, saat 18:00’de

Yer:

City 46 – Kommunalkino Bremen

Birkenstraße 1, 28195 Bremen

Film hakkında ayrıntı bilgi:

Memleket Toprağı – Son İstirahatgâh Türkiye

Orhan Çalışır ve Dirk Meißner’in Bremen Radyosu yapımı filmi, 1938 doğumlu İlyas Bayram’ın son yolculuğunu anlatıyor. Beş oğul iki kız babası İlyas Bayram, 1960’lı yıllarda Türkiye’den “misafir işçi” olarak Almanya’ya gelmiş. Kaynakçı olarak çalışan Bayram emekli olduktan değişimli olarak Oberhausen ve Türkiye’de yaşadı.

Son dileği memleketi Türkiye’de, Oberhausen’a 3000 km uzaklıktaki Karadeniz dağlarındaki köyünde gömülmekti. Trabzon’un güneyindeki Gümüştuğ köyünde son istirahatgâhına çekilmek istiyordu. En büyük oğlu Ali Rıza Bayram, babasını kardeşleriyle, yakınlarıyla ve arkadaşlarıyla birlikte geleneklere uygun olarak toprağa verecek. Kendisi, Almanya’da mı yoksa Türkiye’de mi gömülmek istiyor sorusuna henüz bir cevap veremeyen Ali Rıza Bayram, “Çok istedi köyünde gömülmeyi, orası onun için çok özel bir yerdi” diyor.

Zamana karşı yarış

İlyas Bayram’ın son yolculuğuna çıkabilmesini Burhanettin Uysal sağlıyor. Kendisi on yıldan beri DİTİB’de cenaze işleri yapıyor. Görevi, cenazelerin işlemlerinin bir an önce yaptırarak uçakla Türkiye’ye doğru yola çıkarılmalarını sağlamak. İslami gelenek, cenazenin bir an önce toprağa verilmesini istiyor. Bu, Burhanettin Uysal için resmi makamlar arasında bir koşturmaca, zamana karşı bir yarış demek. Eğer bir mühür eksikse veya o gün bir Alman makamı kapalıysa bu tam bir gün kaybetmek demek. Cenaze yakınları için adeta bir eziyet. Almanya genelinde Müslüman cenaze işleri yapanlardan oluşan geniş bir ağ, cenazelerin memleketlerinde gömülmesini sağlıyor. Bu yolla her yıl binlerce cenaze Türkiye’ye taşınıyor.

Bremen Radyosu ekibi, İlyas Bayram’a son yolculuğunda, vefat ettiği hastaneden, Türkiye’deki defnine kadar eşlik ediyor. Film Almanya’dan başlayıp onun Türkiye’de çocukluğunu geçirdiği dağ köyüne kadar uzanıyor. Ailesi ve arkadaşları onu yad ediyor ve kendilerine, “Bir gün biz nerede gömüleceğiz?” diye soruyorlar. Bizim yurdumuz neresi? Almanya mı yoksa Türkiye mi?

Almanca:

Das Kulturforum Türkei e.V. lädt ein:

Heimaterde – Eine Filmreportage von

Radio Bremen.

Film und Diskussion im Rahmen der

Bremer Integrationswoche.

Datum: 

Donnerstag, 16. Oktober 2014, um 18:00 Uhr

Ort: 

City 46 – Kommunalkino Bremen

Birkenstraße 1, 28195 Bremen

Mehr zum Film:

Heimaterde – Letzte Ruhestätte Türkei

Die Radio-Bremen-Reportage von Orhan Çalisir und Dirk Meißner erzählt die Geschichte der letzten Reise von İlyas Bayram, Jahrgang 1938. Der Vater von fünf Söhnen und zwei Töchtern war Anfang der 1960er Jahre als türkischer Gastarbeiter nach Deutschland gekommen. Er arbeitete als Schweißer und lebte später als Rentner abwechselnd in Oberhausen und der Türkei.

Es war sein letzter Wunsch, in Heimaterde begraben zu werden: Über 3.000 Kilometer entfernt in der Türkei, in den Bergen am Schwarzen Meer. Dort im Dorf Gümüstug südlich von Trabzon wird er seine letzte Ruhe finden. Sein ältester Sohn Ali Riza Bayram will ihn dort gemeinsam mit den Geschwistern, Angehörigen und Freunden nach traditionellem Ritual bestatten. “Er hat es sich so gewünscht. Sein Dorf war für ihn immer ein besonderer Ort”, sagt Sohn Ali Riza Bayram, der selbst noch nicht weiß, ob er in Deutschland oder auch in der Türkei begraben werden will.

Wettlauf mit der Zeit

Dass İlyas Bayram seine letzte Reise antreten kann, dafür sorgt Burhanettin Uysal. Er ist seit zehn Jahren Bestatter des türkischen Verbandes DITIB. Seine Aufgabe ist es, den Leichnam so schnell wie möglich in ein Flugzeug Richtung Heimat zu bekommen. So verlangt es der muslimische Glaube. Für Burhanettin Uysal bedeutet das einen Behörden-Marathon. Einen Wettlauf gegen die Zeit. Wenn ein Stempel fehlt, wenn eine deutsche Behörde schon geschlossen hat, geht ein ganzer Tag verloren. Für die Angehörigen ein unerträglicher Gedanke. Deutschlandweit kümmert sich ein breites Netzwerk von Bestattern darum, dass muslimische Landsleute in ihrer Heimat begraben werden können. Auf diese Weise werden jedes Jahr mehrere tausend Leichname in die Türkei transportiert.

Das Radio Bremen-Kamerateam begleitet İlyas Bayram auf seiner letzten Reise, angefangen beim Totengebet in Deutschland bis zum Begräbnis in der Türkei. Die Reportage führt von Deutschland in das türkische Bergdorf seiner Kindheit. Familie und Freunde erinnern sich an sein Leben und stellen sich auch selbst die Frage: Wo wollen wir einmal begraben werden? Wo ist unsere Heimat? In Deutschland oder der Türkei?